ارائه از جاسفر
تقدیم به تمام پارسی زبانان
به پایپوت خوش آمدید. تو بسیار زیبا هستی
بیا
تو نمیتونی کالا های آسیب دیده رو بفروشی.
او را انتقال بده.
ممنون
هی دکس
کالا رو بیار بیرون
کاریش نداشته باشین
ما یه راه مطمئن داریم، برای تشخیص مشتریامون.
برو تو کارش
حالا، ما نگاه میکنیم
تو مذاکره کننده ای.
حالا
ویکتور درگوویچ در نیوجرسی هست.
مزخرفه، چرا؟
من نمیدونم این تمام چیزیه که من میدونم؟
ببین نیک تو نمیدونی با کیا طرفی؟
این صربها اونا شبیه ایتالیایی ها نیستند.
لعنتی، اونا شبیه روسها هم نیستند(یه دفعه بگو آدم نیستن) باشه، اونا کدی ندارن
نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبرکن
محل انتقال کجاست؟ منو بکش بالا تا بهت بگم.
نه کجا؟
صبر کن
اسکله نیوجرسی. کشتی به اسم ستاره کامبوجه.
حالا منو بکش بالا دراگویچ هم اونجا هست؟
آره، آره، ویکتور دراگویچ هم اونجاست. حالا بکش بالا.
منو بکش بالا خواهش میکنم
تو میتونی اونو داشته باشی، بدون پول، من قول میدم
خواهر اونم همینطور
خواهش میکنم من هر چی میدونستم گفتم.
زودباش، منو بکش بالا.
مذاکره تموم شد
برو خونه پیش پدر و مادرت
براحتی به کسی اعتماد نکن.
اونا گفتن...
ژن های ما هستند که ما رو جاودانه میکنن.
که بچه های ما اسم ما رو و میراث ما رو به همراه دارند.
که اون چیز، خانواده هست که به ما امید میده.
تو افتخار منی آندر، همینطور برادرانت، ایوان و گوران
یعنی جشن تولد برادر کوچکتر
پسر چهارمم، جانکو نمیتونه اینجا باشه اما او از پویپت بهترین آرزوها رو برات فرستاده.
پسرم، آندره
خون من تو رگهای تو هست.
اینجا اتفاقهای خوب زیادی هست.
شاید ما زندگی طولانی داشته باشیم.
کارآگاه کسیدی، ایشون رید هستند، نیروی ویژه مبارزه با قاچاق انسان
من چیکار میتونم برای اف بی آی بکنم؟
خوب، شما میدونید من کمی امید برای همکاری بیشتر بین سازمانها میخوام.
شما دارین سعی میکنین عملیات موجود رو متوقف کنین؟
تا حدی توقف... نشتی، میفهمم.
ببین، میدونی هنوز دیر نیست که سرپرستی عملیات رو بدی به ما.
ویکتور دراگویچ، عض سابق صربهای ملی حالا تو رسیه کار میکنه.
ممنون از اومدنتون برای بعدها...
دراگویچ توی هتلها ثروت و قمار بازی رو در شرق اروپا و آسیا درست کرده.
اما او یک بازیکن بزرگ توی اون چیزی که من در نظر دارم.
بیشترین تلاش بیهوده، روی سیاره قاچاق انسان هست.
دراگویچ دختران جوان رو از جنوب شرق آسیا ربوده
و آنها را از طریق اروپا و سپس به سرتاسر جهان به فروش میرساند.
تجارت پوست میلاردها دلار ارزش داره.
در سال قبل بیش از 2000 نفر در این کشور دیده شده
و من هر کسی را که طرفدار این تراژدی عوضی هستند در نظر دارم.
این قدیمی ترین پسر دراگویچ هست. گوران توی انگلیس درس میخونه.
پسر دومش، ایوان عملیات میلنه شرقی رو هدایت میکنه.
این هم سومین پسرش، آندره خوشگل نیست؟
تو دانشگاه نیویورک درس میخونه. و چهارمین پسرش، جانکو
که عملیات قاچاق انسان رو در جنوب شرق آسیا به عهده داره
خوب، همه شما نیک کسیدی رو میشناسید.
او یک افسر مورد دار در این کار خاص است. اون رو دور کن نیک.
امروز صبح ما جسد دکس را پیدا کردیم. یه خبرچین از هادسون
دو جای گلوله توی سرش
قبل از اینکه دکس بمیره به من خبر داد که ویکتور دراگویچ توینیوجرسی هست.
در حال حاضر به لطف کمک دوجانبه مشترک توسط پلیس سلطنتی تایلند، ما می دانیم چرا.
بهتر از اون، میدونیم کجاست
هدف ما کشتی کامبوج ستاره است.
گارد ساحلی گفته که کشتی توی اسکله 21 پهلو میگیره.
در اسکله نیوجرسی کمتر از سه ساعت دیگه
خانمها و آقایون
ما میریم تا مطمئن شیم که قصد ورود به آمریکا رو دارن.
این بد ترین تصمیم ویکتوردراگویچ بود که تا حالا گرفته.
آندره، آروم باش
این اولین دفعه تو هست، من باهاتم.
درو باز کن.
برو، برو، برو، برو
راه بیفت
تقصیر من نیست.
جانکو، پسرت
اما تو؟
تو کاپیتان قایقی
از جایی که من اومدم، آدما مسئول کارهای خود هستند.
امروز، آندره تو ثابت میکنی که پسر منی.
خونی که توی رگهای منه تو رگهای تو هم هست.
منو سربلند کن
خواهش میکنم
خواهش میکنم نه، خواهش میکنم!
پلیس اینجاست. اگه اسلحه ای دارین بزارینش زمین؟
آندره
چپو پوشش بده
آندره
با اون بمون
تو باید فرار کنی آندر، اون نمیتونه هر دو ما رو تعقیب کنه.
من میخوام کنارت بجنگم گوش کن، آندره
فرار کن، زنده بمون
من باعث افتخارت میشم، من پسر پدرمم
نه!
من تمام عمرم رو برای این لحظه صبر کردم.
من از مرگ نمیترسم.
تمومش کن.
تمومش کن!
تو خوبی؟ آره.
مسیح مقدس!
آقای دراگویچ شما از محتویات کانتینر آگاه نبودید؟
او مدعی هست که او شروع به شلیک کرد.
و او و پسرش در عملیات بکار گرفته شما گرفتار بودند.
موکل من یک تاجر محترم در روسیه و آسیا هست.
اما نه در صربستان، نه کاپیتان؟
برای شما خطرناکه که به عقب برگردید.
تمام اون اجساد درون کانتینر.
آیا اونها صدایی کوچیک توی روزهای قتل عام شما هستند؟
آقای دراگویچ توسط دادگاه بین المللی جنایات تبرئه شد.
در لاهه. او الان یک شهروند روسی هست.
دولت روسیه با شما در تماس بوده است.
ببخشید کاپیتان بله؟
برمیگردم
این کیه، رید؟
وکیل روسیه. آقای رومانف، این کاپیتان کاستلو است.
من با سفارت روسیه در واشنگتن صحبت کردم.
من اینجام تا بر حقوق شهروندی موکلم رو نظارت کنم.
واقعا؟ اون آدمه؟ تو داری با من شوخی میکنی؟
You're lucky I don't poke your fucking eyes out.
به من اجازه بدید من میدونم اون چه موقع رفته، رید.
من تصمیم دارم جسدها رو بسته بندی کنم از کانتینر که دور گردنت بود.
30 فقره قتل.
شما باید منو تو بندگاه می کشتی، کارآگاه.
چطوری تو عوضی میتونی شبا بخوابی؟
چطوری تو این کارو میکنی؟
خرید و فروش آدما. از مشتریام بپرس.
وقتی اونها از خرید آدما دست کشیدن، منم دست میکشم.
گوران، ایوان
کاپیتان پیشنهادی شما؟ تموم کرد.
پلیس از مکان تحویل چطوری خبر داشت؟
جانکو
برادر عزیز ما مرده. پدر توی زندان.
تمام افراد ما در دولت اونجا به زودی خواهند اومد.
روسیه دیگه ما رو نمیخواد، و تو این یکی رو میخوای چیکار کنی؟
من... شما خونواده ام هستین؟ شما هم خونم هستین؟
حتی اگه اون توی خون فاحشه ها رقیق شده باشه
و قاتل آندره.
نمیخواد نگران اون لعنتی باشی.
بیا تو
جانکو اینجا، اون تو رو خواسته که توی یکی از فیلمات بازی کنه.
حالا تو میتونی بگی، حسابمو برس.
با اون لهجه ویتنامی دوست داشتنیت؟
بلند شو!
تونی آمریکایی ها ویکتور رو دارن.
ما میدونیم.
پسراش، سعی میکنن اونو بیرون بیارن. اونا تو دولت رابطه دارن.
اونا میخوان در مقابل آندره از پلیسا انتقام بگیرن.
مین
تو باید از این کار دست بکشی، خطرناکه
موقعی که من با پلیس تماس گرفتم و اطلاعاتی دادم، اونها گفتن از من محافظت میکنن.
این کارو میکنیم، همیشه
بنابراین تا زمانی که تو هستی، من باید چیکار کنم؟
شاید اونچه برای من اتفاق افتاده متوقف بشه یا دخترای دیگه.
بزارببینیم تو چی داری؟ باشه!
با هنر تو، بهترین پدر من
you have put the wild waters in this roar, allay them.
آسمان به نظر میرسد زمین متعفن را می بزند.
اما این دریا نصب گشته به گونه ای فلک را و خط تیره آتش را
آه، من رنج کشیدم با کسانی که رنج را دیده اند.
تو دقیقا تو روز جمعه این کارو میکنی؟
تو اونجا خواهی بود.
آیا من همه لحظات مهم زندگی تو را داشته ام؟
نه!
تو نداشتی؟
چی؟
شماها برای من جمع شدید؟
بسیار خوب، یکم بگیر بخواب. من تصمیم دارم یه قراری بزارم با ...
این...این جنایتکار.
چی شده؟
دخترهای داخل اون کانتینر هم سن صوفیا بودن.
حداقل او تو رو داره تا ازش محافظت کنی.
میدونی، من امروز تو چشمهای مردی نگاه کردم
و فهمیدم برای برگشت راهی نیست.
چطوری اتفاق افتاد؟
امروز چه روزی بود؟
لعنتی..
من فراموش کردم. سینزدهمین سال!
ببین، من برات زیباترین رز رو در نیویورک فردا صبح می گیرم.
من قول میدم.
تو ممکنه یادت رفته باشه اما من نه!
سالگرد ازدواجمون مبارک
حالا چی؟
تو اصلا... من میگم هیچ تماس تلفنی.
کاستولو هست، باید جواب بدم.
بله؟
هی نیک، کاستولو هستم. گوش کن، مهمه
من فقط یه تماس با پلیس تایلند داشتم.
گوش کن، ویکتور دراگویچ ... رزا!
نیک...
این برای برادرمونه
نه!
بابا!
صوفیا، برگرد
بابا
خواهش میکنم نه
بابا
یا عیسی، نیک
نیک، صدامو میشنوی؟
کاستولو و رید هستیم.
میدونم سخته
و ما دو نفر آخر تو دنیا هستیم که تو الان میخوای باهامون حرف بزنی.
الان زمان و مکان اشتباهی هست. بریم بیرون
نیک؟
رزا، صوفیا
متاسفم
نیک
رزا و صوفیا مردن.
جسدشون با آتش سوخته شده بود. آتش نشاها تو رو پایین پله ها پیدا کردن.
دراگویچ؟ اون رفته.
فشار دیپلماتیکی قاضی را مجبور به گذاشتن وثیقه برای آزادی او کرد.
بزودی اون میاد تو خیابونا تو هوای آزاد، و هیچ چیز برای اینکه ما بتونیم انجام بدیم وجود نداره.
روسها اون رو قبول نمی کنن، بنابراین فکر کردیم جایی در تایلند باشه، شاید کامبوج
نیک، تو احتیاج نداری که فکر کنی در مورد این موضوع حالا، مرد
تمام بچه ها این کارتو برای تو فرستادن، منم اونو میزارم اینجا
یک مراسم تششیع جنازه هست.
وکیل دراگویچ چقدر بهتون پول داد؟
من دیپلماتم، مصونیت دارم.
من زن و بچه دارم. پس انجامش دادم.
ویکتور کجاست؟
کجا؟
پویپت، کامبوج، عروسک بچه
ویکتور، فرار کن هیچ چیزی نیست که من نتونم انجام دهم.
منظورت چیه؟ تو هیچ کاری نمیتونی بکنی.
آمریکایی ها سمج هستند، تایلندی ها هم همینطور.
اونها فشار دیپلماتیکی سنگینی را اعمال کردند.
من نمیتونم شما رو برای همیشه اینجا نگه دارم.
کارهای زیادی من میتونم انجام بده، بدون اینکه سوالی از آنها بپرسم.
این میتونه پیامدهای سیاسی داشه باشه.
زن توی عکس همسرت نیست؟
و دختر کناریش.
او تقریبا هم سن دختر توست.
باشه، من برای دو هفته سعی خودم را میکنم.
اما شما باید بای لائوس برید.
آن کارها
Hey, hey, hey, hey!
من گفتم بدون اجرا کردن!
من میخوام اینجا برای تو یک نقشه بزارم، پسرم
تا شرکتها رو بگیری.
گوران، تمام عملیات ها در روسیه، اوکراین و بلاروس باید زیر نظرتو خواهد بود..
ایوان، تو رومانی، بلغارستان، مجارستان، و جمهوری چک رو در دست داشته باش.
هر دو شما بر گسترش قاچاق نظارت خواهید داشت.
جنوب شرقی آسیا
جانکو؟
بد نیست، من دارم خوب میشم.
من دختری رو دوست دارم که بتونه بجنگه.
21 بریدگی، 7 سوختگی با سیگار
چند سالت بود وقتی تو رو گرفتن از ویتنام و به آلمان بردن؟
دوازده
میدونی، من مادرمو یادمه واقعا ناراحت بود...
چرا که او فقط 700 و نهایتا 1000 دلار داشت.
مامور رید از اف بی آی، نیروی مبارزه با قاچاق انسان.
این یک شاخه ویژه از تونی ویتایاکول است، شریک زندگیش، کاپیتان نانگ.
این فیلم توسط یک مهمان گرفته شده.
توی رستوران نیویورک، متلق به وکیل ویکتور دراگوییچ.
کامبوج، فروشگاه عروسک....
تصویر رو ببین.
او یک هواپیما به دالاس گرفت. و از اونجا ما اون رو به مکزیکو سیتی بردیم.
اونجا یک گذرنامه جعلی آمریکایی زیر 1000 دلار خرید.
اما اون رو از یک دله دزد خرید، و میدونید که این چیزها چطور حرکت میکنند.
ما میدونیم که نیک از نظر روانی رنج شدیدی میبره.
هواپیمای نیک فرود اومد، دقیقا 18 دقیقه پیش.
من خوش شانسم.
کسیدی دیوانه شده، اون تبدیل به یه وحشی شده.
اون تو رمپ جنوبی، از اون راه رفت.
تو با نانگ بمون.
از سر راه برو کنار!!
بله؟ تونی، اون توی فروشگاه عروسک هست الان
میریم اونجا... باشه، سریع، من منتظر میمونم.
مواظب باش.
جانکو کجاست؟ جانکو نه، جانکو نه.
جانکو نه، انگلیسی بحرف.
اون کجاست؟
اون توی انباره.
انبار، پهلوی رودخونه
جایی که موجودیشو نگه میداره.
موجودی؟ دخترای جوان.
برو بیرون
باشه، لعنتی، مادرتو به عزات می نشونم.
دنبال کی میگردی؟ اون دفتره جانکو؟
اما جانکو اینجا نیست.
برو بیرون
اسلحتو بزار زمین، تو نانگو کشتی!!
من اون پلیسو نکشتم.
من فقط ویکتور دراگویچ رو با بچه هاش میخوام. بعدش دیگه هیچی.
اون پلیس دوستم بود.
آخرین اخطار.
برگرد عقب
تونی
تو اونو داری؟
تو خوبی؟ صدمه دیدی؟
زود باش
ما این پسر رو میخوایم، بریم.
تو اینجا بمون، من نوار رو بررسی میکنم.
باشه
مارپیچ.
فهمیدی کی دنبال اطلاعات پلیس میگشت؟
خوب.
ما یکی رو برای او فرستادیم، باشه.
هرگز یه گمراه رو دست کم نگیر.
جانکو کجاست؟
کجاست... اون توی انباره...
کنار رودخونه، جایی که کالا هاش رو نگه داری میکنه.
هی
بزن بریم.
برو، برو، برو
بمون اینجا
جانکو کجاست؟
تو برادرم نیستی.
تو پسر یه فاحشه ای، که همه چیزشو باخته.
پدر هرگر نمیخواست
پدر گفت شب بخیر
جانکو! ویکتور کجاست؟
هی! جانکو!
تمومش کنید...
مردی که شما کشتید، زن و بچه داشت.
یکی دیگه هم تو راهه.
من بهت گفتم، من اونو نکشتم.
رید با اسلحه خودش به اون شلیک کرد.
و اونو به من داد.
پایین!
بگو بابات کجا داره میره؟
جانکو! صدامو میشنوی؟ بابات کجا میره؟
کجا؟
چنگ...چنگ چائو
چنگ چائو
موقعی که دراگویچ رو گرقتی؟
حدس میزنم ما همه یه قیمتی داریم، نیک.
ارزش خودتو ببین.
تو باید با برنامه باشی.
شما دو نفر فکر میکنید میتونید قاچاق انسان رو متوقف بکنید.
فقط به خاطر اینکه اینور و ااونور میرید مثل پیشاهنگ ها؟
لعنتی تو از این دخترا مراقبت میکنی؟
اونا فقط فاسد میشن، هرجایی اونا هستن.
و تو در جهنم میسپزی.
اون گفت خط هوایی، چنگ چائو، تو میدونی؟
چنگ چائو
مرز کامبوج
صبر کن
چرا این کارو میکنی؟
تو صدمه دیدی.
نه، این
بریم مرز. احتمالا خودمون رو میکشیم.
این شغلمه. مزخرفه!!
تو داری با پلیس اینجا حرف میزنی.
به خاطر مین، اون خبرچینمه.
او دوست دخترم هم هست.
میدونی
یکی از همین دخترا..
اونا فقط ربوده نمیشن، فروخته میشن.
توسط کی؟
پدر و مادرشان
مین توسط مادرش فروخته شد
حالا من فکر میکنم اونا گرفتنش.
و اونا هیچ کاری نمیتونن بکنن.
من مردمو با ترسشون دوست دارم.
ما مثل همیم، تو و من.
تو قلب قوی داری. اینجا...
یه ریتم آهنگی داره.
ما یکی نیستیم.
نه؟
هیچ کس با یه قلب نمیتونه کاری بکنه.
پول خونی بازم پوله.
اما هیچ کس کالای آسیب دیده رو نمیخواد
ویکتور
خداحافظ
تونی! بچه ها!
گوش کن، باشه، تو اون درختا رو می بینی؟ من میخوام بری و پشت اونا مخفی شی؟
من میخوام که به پشتت نگاه کنی. چهره این آدمو به یاد داشته باشی.
اگه اتفاقی برای پدرت یا من افتاد.
این وظیفه تو هست کا کاری کنی وقتی بزرگتر شدی.
یادت بمونه، حالا بدو
بابا
اون هلیکوپتره
تو میتونی منو ببینی، اون میکشم
برو نه، نه، نه
تموم نشده
برو
خیلی بد، تو هیچ وقت دخترتو نمیبینی.
صوفیا، درسته؟
اون یه تیکه خیلی خوب بین بقیه بود.
اون کجاست؟ اون کجاست؟
اون کجاست؟
اون میتونه زنده باشه؟ امیدوارم
ما برمیگردیم تا اونو بگیریم.
امیدتو از دست نده نیک
من نمیدونم اون کجاست.
اما هر چقدر طول بکشه، هر جایی که باشه من میرم.
من دخترمو پیدا میکنم.